nose in перевод

• 1) влезать в беседу
  
  2) _геол. вклиниваться (о породе)

• nose:    1) нос Ex: nose and throat service _мед. риноларингологическое отделение Ex: nose agent (gas, irritant) _воен. отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку Ex: nose cape _воен. _жарг. п
• by a nose:    adv AmE infml He passed the examination by a nose — Он еле-еле сдал экзамен
• nose into:    разг. совать нос в (чьи-л. дела) I don't want our neighbour nosing intoour affairs, so keep quiet about our plans. ≈ Я не хочу, чтобы наш соседсовал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах.
• nose on:    сл. доносить
• on the nose:    1) без опоздания 2) австрал. противный, раздражающий; зловонный синоним:offensive 2., annoying, smelly
• nose-wipe, nose-wiper:    1) _сл. носовой платок
• aquiline nose:    орлиный, римский нос
• bloody nose:    кровотечение из носа
• blow nose:    сморкаться
• blunt-nose:    тупоносый
• bottle nose:    1) толстый, распухший красный нос, "нос пьяницы"
• brandy nose:    ринофима, винный нос, шишковидный нос
• bridge of nose:    переносица
• bridge of the nose:    верхняя часть спинки носа, переносица
• brown nose:    лизоблюд

• Hermione marched away with her nose in the air.
  Эрмиона проследовала прочь, высоко задрав нос.
• I sit hunched over my desk with my nose in my books.
  Я сижу, склонившись над письменным столом с книгами.
• Rubbing my nose in it.
  Ткнул меня в это носом.
• 'Yes, the skulking fellow that we saw with his nose in the pool down yonder.
  Да, то крадущееся существо, что мы видели внизу с озера.
• Linder interpreter conveyed the content of speech. Burying his nose in a rose, Max Linder was smiling.
  Переводчике передал Линдеру содержание речи. Уткнувшись носом в розу, Макс Линдер улыбался.
• In the story Kovalev, having found his nose in the same place, continues to live a normal life.
  В повести Ковалёв, обнаружив нос на прежнем месте, продолжает жить обычной жизнью.
• They immobilized me and handcuffed me, they didn't stop rubbing my nose in the dirt, they beat me and continuously threatened me.
  Меня схватили, надели наручники, и, крепко держа, избили, высказывая угрозы в мой адрес.
• They signed Millencolin to do a CD single, which culminated in the release of Use Your Nose in November 1993.
  Они предложили Millencolin записать сингл, в результате чего в ноябре 1993 года он был выпущен под названием Use Your Nose.
• But before he could finish, Korovyov pulled a dirty handkerchief out of his pocket, buried his nose in it, and burst into tears.
  Не успел он договорить, как Коровьев выхватил из кармана грязный платок, уткнулся в него носом и заплакал.
• Some delegates stated that due to the differences between the economic approach and the environmental approach, they preferred to use two codes, the ISIC/regional code and NOSE, in combination.
  Было признано, что система МСОК, учитывая ее международный характер, может быть использована в качестве исходной.